1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Okay, this will work.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
You're telling me this looked real?

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Yeah. I've seen the real thing.

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
This will work.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Can I see them?

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
No. Trust me.

7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
You don't want those images in your head.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Yeah, these'll pass.

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Hey, you okay?

10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Yeah. Let's get you your new clothes.
Come on.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Extraction team.

12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Midnight.

13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
You've worked with this Tappen guy?

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Worked with him many times.

15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
And you think he'll come through?

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
I think he'll do his best.

17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Okay, I gotta go.

18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Uh-- Oh, wait,
you cannot just leave me here.

19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
If there's an emergency, you can call,
but this is a safe place.

20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
You don't need me to babysit,
but get you home.

21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Can we not just wait here
until it's time to go?

22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
I said Tappen's plan might be an option,
not a solution.

23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Well, I didn't understand what that meant
the first time you said it either, so…

24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Now, Poe…

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
We don't know

26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
who attacked you at the base.

27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Until I find that out
and eliminate that threat,

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
you are not safe.

29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
You know, he…

30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
He tried to teach me self-defense
so I could be safe.

31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
So I could know
what to do with my hands in case…

32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
That's good advice.

33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Yeah, would be
if I bothered to remember any of it.

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Hey.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Doesn't matter what you can or can't do
with those hands.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
This one is in mine.

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
No, no, no.

38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
No.

39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
No. No. No.

40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
No, no.

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
I'm only gonna say this one time.

42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
It's a bad idea to move around when
someone has a knife next to your heart.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Tell me about Osmar.

44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
I already told you.

45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar is some kind of code name.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
He hired us to help hit your convoy.

47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
I never met him or anyone with him before.

48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
I'm asking, what does he look like?

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Well…

50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Tall.

51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Gray hair.

52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Big scar down the left side of his face.

53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
When we get there,

54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
how do we contact him?

55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
A call box on the front of the building
that's been rigged to call Osmar.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
From there he will tell you where to meet.

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
What have you done to me?

58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Put a little
homemade blasting cap

59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
in your chest.

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
What?!

61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
There is a device
in your chest.

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
I press this button…

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
and boom.

64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
You are a very sick person.
Do you know that?

65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Which one of us
was about to shoot a teenage girl?

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
For people like me,

67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
there are necessary evils
to survive the world we live in.

68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
But you,

69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,

70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
you come from a land of luxury.

71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
You <i>chose </i>this job, this way of living.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Whatever you've told yourself

73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
about why you've entered this
or what you were before, that's all gone.

74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
But if there's a difference
between you and me,

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
it's that you are far worse,
son of a ****.

76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Then you should
probably keep in mind

77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
which one of us is holding the remote.

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Do you trust this man?

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
I trust him.

80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
He works at a security company.
Something went down.

81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
What went down?

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Guys tried to hold him up.
He took them apart like it was nothing.

83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
He must be crazy.

84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
He's CIA, or Special Forces, I don't know.

85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- The money is coming from the Americans.

86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
It's going to show up.

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Mr. Creasy.
This is Beto, my husband's cousin.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Hi.

89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
I need to get back to my daughter.

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
He's going to make sure Poe is safe
while you're away.

91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Look, man, she's in good hands.

92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
When I get back, I'll have enough money
to make everybody whole.

93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
We'll talk later.

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
This is not
just about getting the money, right?

95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
That guy you brought here.
He's going with you?

96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Yeah.

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Is he coming back?

98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
It's up to him.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo is my family, right, bro?

100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
What the hell?

101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
This is my job, man.

102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
I don't need any help.

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
How will you handle security

104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
when you're going on a run
with half your guys?

105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
I'll put Livro with her.

106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Your baby brother?

107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Are you **** kidding me?

108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
You'd be better off giving the girl a gun
and asking her to defend him.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,

110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
all I'm saying is,

111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
if we're going to do this,
let's do it right.

112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Me and my guys
will provide the proper protection

113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
and in exchange I'm just asking for a cut.

114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
I've already had my say, brother.

115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
I don't need them.

116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
I don't need them and I don't want them.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro speaks English so **** well.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
He'll make her feel calm
and keep her out of the way.

119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Besides, it's about time he finds a way
to start pulling his **** weight.

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
It's his find.

121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
He can do it his way.

122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
If he wants to use it
to help bring his brother along…

123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
that's his business.

124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
When this turns into a mess
and someone has to step in?

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
It's not gonna turn into anything.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
It's handled.

127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
We'll see about that.

128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
I don't understand.
Why do I have to keep an eye on this girl?

129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
I told you!

130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
You don't do a **** thing
around here, Livro.

131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
There are kids younger than you on a crew.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Earning, you know?

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
It's time to **** man up.

134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
It's real simple.

135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
You won't do anything.

136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
You don't do anything anyway, right?

137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Stay inside the shack
with the girl, understand?

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
And whatever you do,
stay the **** away from Vico.

139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
I'll hook you up.

140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Don't get used to it.
- You're crazy. I'm just watching her.

141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Jesus **** Christ.

142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
I don't want that.

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
I'm trying to help you, Livro.

144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
You're the only one
who doesn't **** carry.

145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Are you crazy?

146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Anyone who looks at you
can see you're weak, damn it.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Are you weak?

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
You're not weak. You're my brother.

149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
From today on
you're going to be armed, damn it.

150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
You start earning.

151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Are you crying?

152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
If you cry here, kid,
I'll kill you myself.

153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Now toughen up.

154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Come on.

155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Go out there and show
you're a loose animal in this shithole.

156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Go!

157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Oh, I'm-- I'm sorry.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
I didn't mean to scare you.

159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
I was asked to see after you for the day.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
I'm Livro.

161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
I don't need anybody to look after me.

162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
So, can you leave, please?

163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
I apologize again.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Um, I'll sit outside, near the door.

165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
You won't even notice I'm here.

166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
How do you speak English so well?

167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
I've had some lessons, but the Internet
and American television help very much.

168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Um, sorry, your name is "Book"?

169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Yeah, it's…

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Livro.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Everyone goes by a nickname here.

172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
So,

173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
you do things like this all the time?

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
No.

175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
My brother asked me to.

176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
You see, when I was very young,
our parents were killed.

177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
So my brother needed to take care of us.

178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
But now he's on the lookout
for jobs he thinks I can do.

179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
And… I guess this was one of them.

180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
So you didn't want to do it?

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
No, I…

182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
He always looked out for me, you know?

183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
But now he's realizing
that I'm just not like him. And…

184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
I think he started to hate me for it.

185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Um…

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Would you like to watch something on TV?

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Is it in English?

188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Oh, on there, probably no.

189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
But you can watch on my phone.

190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
Here.

191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
You can watch with me, if you want.

192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Okay.

193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Do you miss your parents?

194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Very much.

195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Oh, I'm sorry.
- No.

196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
No, um,

197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
it's okay, I…

198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
I worry more about forgetting
than not being able to.

199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Trust me.

200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
You never forget.

201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Don't be stupid.

202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
I'm gonna step away from the car.

203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
But I still have my eye on it.

204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
If you think about messing around,
remember you're very much still in range.

205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Don't need to leave me
roasting here, dude. Come on…

206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
<i>Money's at the bottom of the bag.</i>

207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
<i>They told me the extraction</i>
<i>was set for midnight.</i>

208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
<i>What can you tell me</i>
<i>about the FRP?</i>

209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
The FRP has made trouble for Carmo,

210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
mostly small actions
hoping to swing the election.

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
<i>But all they really accomplished</i>

212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
<i>is getting their leader, Ferraz,</i>
<i>thrown in jail.</i>

213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
<i>I guess whoever replaced him has decided</i>
<i>to respond by blowing up a building.</i>

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
That's a pretty large job
for somebody new to terrorism.

215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
They have anybody with a history?

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Hard to say.

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
They don't cover them directly,
but I know they're organized in cells,

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
so the damage from a crackdown is limited.

219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
<i>Outside of the actual bombers,</i>

220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
<i>I doubt most members</i>
<i>would know anything about it</i>

221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
<i>until it actually happened.</i>

222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
What about a guy named Osmar?
He might have a scar on his face.

223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Don't know of anyone like that.

224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
<i>These don't sound</i>
<i>like the questions of someone</i>

225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
<i>who's planning to leave at midnight.</i>

226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Nah. I'm just… making sure
people reap what they sow.

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
<i>Yes.</i>

228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
It's Tiago.

229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
<i>Tiago?</i>

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
<i>Your people thought you didn't make it.</i>

231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
<i>It was more than I bargained for,</i>

232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
<i>but I got the job done</i>
<i>and ended with a hell of a story.</i>

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
What I need now is to be paid as agreed.

234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
<i>Wait, wait, wait.</i>

235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
<i>What do you mean you finished the job?</i>
<i>The word is they got away.</i>

236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
They did.

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
<i>But I went with them.</i>

238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Well, well.

239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
That's very good work, Tiago.

240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
<i>Do it like this.</i>

241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
<i>Go to the store at the end of the block.</i>

242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
<i>There's a rack of pre-paid cell phones.</i>

243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
<i>Buy the one in the back on the left.</i>

244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
I'll call within the hour.

245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
When we have your money.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
What are you doing?

247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
He gave us instructions.

248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
A phone in the back left of a store
down the street.

249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
And then he will call to arrange.

250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Understand?

251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
No.
We're not gonna do it like that.

252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
We're gonna see him right now. Now walk.

253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.

254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
This way.

255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Go, go, go.

256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Go, go.

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.

258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Look, I haven't had
anything to eat in hours.

259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
And I'm kind of sick
of being in this room.

260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
And I'm just asking to get out of here
for like five minutes.

261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Okay.

262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
Okay, but we must go and come right back.

263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Five minutes.
- Like five minutes, yeah.

264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
It's just down there.

265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Oh my God.

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
It's beautiful, no?

267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Yeah, I mean…

268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
It's the best thing I've seen
since I got to Brazil.

269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Look down there.

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
This is the only city I know
where the poor live above the rich.

271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Um, we should go.
Our five minutes are disappearing.

272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
It's not what I thought it would be.
It's actually kind of pretty.

273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Oh, you were expecting…

274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
What is the word?

275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Uh, slum, right?

276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
No. No, sorry--
I-- I didn't mean to offend you.

277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
No, it's okay. It's okay.

278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
This is what everyone thinks.

279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
And then it's fun to see them surprised.

280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Do you like to read?

281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Yeah, why?

282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Very quickly,
I'll show you my favorite place.

283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
My grandmother used to bring me here
when I first arrived.

284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
I spent so many times here

285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
that they let me
sit behind the counter and read, you know?

286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
And there isn't much competition
for the ones in English,

287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
so I often find good choices.

288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Something you like?

289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}Oh, you are a chess player.

290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
No.

291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
Um…

292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
But my dad used to play and

293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
I remember this book.

294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- I, uh…
- We must go.

295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Well, well, well.
If it isn't Livro The Bodyguard.

296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Watch out, guys.
Elite-level protection endorsed by Beto.

297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
We're already leaving.

298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Oh! Oh! Oh!

299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
But we just arrived.

300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, is this a problem for you?

301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Because Beto seemed to think
you could handle this.

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- So I want to see you handle it.

303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
Livro!

304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, please!

305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Please?

306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
I got a knife to her throat,
and he says please!

307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Livro!

308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Her bodyguard is packing.

309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
I don't want you to hit
the person you're protecting.

310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
See,

311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
for this to work,

312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
I have to be more afraid of dying
than you are of shooting.

313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
You're not cut out for this.

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
You know that?

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
You think I'm an ****, don't you?

316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
It's okay, Livro. I am an ****.

317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
So what you have to ask yourself

318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
is why an ****'s more concerned
about you in these situations

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
than your own brother?

320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
I'm not nearly as smart as you,

321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
but I think if an ****
is the only one looking out for you,

322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
you've got a problem.

323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Take it from an ****, Livro.

324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
If you're not one,
you don't want to become one.

325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Let's go.

326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Just this.

327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Hey, Poe?

328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- <i>He attacked us.</i>
- What? Who?

329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
<i>- Who?</i>
- I don't know. Uh…

330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
A rival gang or something.

331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
<i>- Creasy, you've gotta come back. Please.</i>
- You okay? Where are you now?

332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
I'm at the apartment.

333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- What do they want?
<i>- I don't know.</i>

334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
<i>Uh, I think they were</i>
<i>just trying to scare us.</i>

335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
But-- When can you be here?

336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
I-- It…

337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
<i>Aren't we supposed to be leaving?</i>

338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
<i>The plane was supposed to take us home.</i>

339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Creasy?

340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
<i>Creasy?</i>

341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
I gotta go. I'll be back in a second.

342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Stay inside. Lock the door.
<i>- I--</i>

343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
Yeah?

344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
<i>Who are you? What do you want?</i>

345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
I think you already know who this is.

346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
But if you want to be sure,
tell me where to meet you.

347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- I'll be happy to fill you in.
<i>- It's okay.</i>

348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
<i>We enjoy watching you</i>
<i>sit in your little car.</i>

349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Okay, then.

350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ROTARY AND MONTHLY PARKING

351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
EXPLOSION CAUSES TRAGEDY

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hi.

354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mom.

355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Where have you been?
- I know. I'm sorry.

356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
You disappeared.

357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
I got a customer
who required my attention.

358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
You said you'd check in.

359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
I didn't have my phone.

360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Everything okay?
- Yeah, everything's okay.

361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- I wanted to talk to you.
- Of course.

362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Before I left, I wanted to apologize.

363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
I went too far.
You don't want to leave, not my business.

364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- I just want what's best for you two.
- I know, Gabi. Thanks.

365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
It's never been that I'm unwilling to go.
But I want to do it the right way.

366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
I don't want Marina to be undocumented.

367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
And I think I've found a way.

368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
How?

369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- This passenger I'm working with now.
- Mm-hmm?

370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
He has connections.
He can help with the papers.

371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
But first I must help him.

372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
With what?

373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
He's after the people who did this.

374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
What?

375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
No. You don't want
to get mixed up in that.

376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Who is he?

377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
The security contractors I'm driving for,
he's one of them.

378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
And you trust him?

379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
But why?

380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
I don't know.

381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Sometimes you meet someone…

382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
It's like you see
a piece of yourself in them.

383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
And what part of yourself do you see?

384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
The part that's suffered.

385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
All good.

386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Sweep the perimeter.

387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Make sure it's all secured.

388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
This way. This way.

389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Watch out. Watch out.

390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
This way.
Look under the car, under the car.

391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Hand on the gun. Visual. Fire.

392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nothing here.

393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.

394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
<i>It's been hours</i>
<i>since he came to the warehouse.</i>

395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
<i>Do you have him?</i>

396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
No.

397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
He discovered the tracker. Threw it out.

398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
<i>Why didn't you take him</i>
<i>when you had the chance?</i>

399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Because we need the girl as well.

400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Having him lead us to her
would have allowed us to--

401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
<i>Consider yourself relieved.</i>
<i>I'll put the job in more competent hands.</i>

402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Yes.

403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Very well.

404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
I have been relieved of command.

405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
They will find a different way
to pursue them.

406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
If they need more,
someone else will contact you.

407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Our guy in the store said
he dropped it when he got the phone.

408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Have a couple guys stake out her place.
See if it goes anywhere.

409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
I'll be at home.

410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Still no word?

411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
What is that?

412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
I just wanted to bring you something
before you leave.

413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
The fact that you would find something
here that reminded you

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
of home…

415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
I don't know. It seemed like fate.

416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Thank you.

417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
I really appreciate it.

418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
And I'm sorry for today.

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Should you ever return,
I'll give you a better tour.

420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- You're leaving?
- Yeah.

421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
I only stopped by to give you the book.

422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
There's actually another man outside
since my brother and his people returned.

423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Oh.

424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
And he doesn't speak English,
so he cannot bother you the way I did.

425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
I wasn't bothered.

426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
I promise.

427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
I'm sure Mr. Creasy will be here soon.

428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Yeah.

429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Livro?

430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Will you wait with me until he comes?

431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Yeah-- Yeah, of course.

432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Shit.

433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
My wallet is on the seat. You can--

434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Hands on the wheel!

435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
We don't want your wallet.

436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
This is what we're looking for.

437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
You gave this man a ride?

438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- I don't know…
- Let me be clear.

439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
This only ends well for you
if you have the information.

440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Otherwise, you'll be another dead driver
whose phone got grabbed.

441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Why don't you look again?

442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- I drove him around days ago.
- Nothing since then?

443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- I drove him again.
- Was there anyone with him?

444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Was there anyone with him?

445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
A girl.

446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Where did you take them?

447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Do you really want
to lose your life over this?

448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- It was a favela.
- That's where you're going to take us.

449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
If we find them,

450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
you will be free.

451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
If we don't find it,

452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
you'll die.

453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Go.

454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy should have been back
by now. Okay, we have a plane to meet.

455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- I'm sure he's coming--
- No, he's not!

456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
Okay? I don't even know who to call.
He didn't tell me anything, Livro.

457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- He will come.
- God, why do you keep saying that?

458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Because no one would leave you behind.

459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- What time tomorrow?
- You will know when I do.

460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.

461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- What are you doing up, little man?
- I thought I heard something.

462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Just your old man getting ready for bed.

463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Come on, we'll get you tucked in.

464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Is that good?
- Yes.

465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Yeah.

466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
You're kidding.

467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Tell me where you are,
and I will get to you.

468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Agreed.

469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Is everything okay?

470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Daddy just has to go out again.

471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
You sleep well and we'll talk tomorrow.

472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- Okay?
- Okay.

473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Good night, son.

474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Good night, Dad.

475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
<i>♪ Shake your body, baby ♪</i>